1
00:00:04,320 --> 00:00:06,159
“Aku benar tentang Mikhail.

2
00:00:06,160 --> 00:00:07,959
'Dia sedang ada sesuatu yang terjadi
dengan Matti.'

3
00:00:07,960 --> 00:00:09,879
PA?

4
00:00:09,880 --> 00:00:13,519
Anda perlu mencari tahu apakah Anda
teman Cyclops telah mempermainkanmu,

5
00:00:13,520 --> 00:00:15,159
secara tidak sengaja atau tidak.

6
00:00:15,160 --> 00:00:16,559
'Bisakah kamu dijebak?'

7
00:00:16,560 --> 00:00:18,519
Anda akan memilikinya
untuk memercayai penilaianku mengenai hal ini.

8
00:00:18,520 --> 00:00:21,039
Kecuali kamu pikir aku akan berbohong padamu?
Tentu saja tidak.

9
00:00:21,040 --> 00:00:22,799
Saya akan membatalkan petisinya

10
00:00:22,800 --> 00:00:25,959
jika Anda setuju untuk menghormati
kehidupan pribadi saya.

11
00:00:25,960 --> 00:00:28,479
Saya yakin Anda akan menangani apa pun
pukulan yang mungkin harus kamu terima,

12
00:00:28,480 --> 00:00:30,439
sama seperti yang saya lakukan.

13
00:00:30,440 --> 00:00:32,439
Apakah Anda punya kesempatan
belum memikirkan pinjaman ini?

14
00:00:32,440 --> 00:00:33,879
Karena aku kehabisan waktu.

15
00:00:33,880 --> 00:00:36,199
Oh, teman-temanmu
tidak akan menyelamatkanmu?

16
00:00:36,200 --> 00:00:37,759
Keputusan Menteri Luar Negeri

17
00:00:37,760 --> 00:00:39,639
untuk bertemu dengan
Menteri Luar Negeri Rusia

18
00:00:39,640 --> 00:00:42,519
merupakan bagian dari pola yang lebih luas
dari penilaian yang meragukan.

19
00:00:42,520 --> 00:00:44,239
Dia pantas mendapatkannya
semua yang akan dia dapatkan.

20
00:00:44,240 --> 00:00:45,799
Sepakat.

21
00:00:45,800 --> 00:00:48,439
Sepertinya pengacara Swiss
memiliki perusahaan lepas pantai.

22
00:00:48,440 --> 00:00:50,239
Seperti perantara untuk Ryan?

23
00:00:50,240 --> 00:00:53,359
Jika kita benar-benar ingin mengetahuinya,
Saya perlu pergi memancing di Jenewa.

24
00:00:53,360 --> 00:00:58,159
Jika kita bisa menempatkan Igor dan siapa pun
Menteri kabinet ATAU staf SIS

25
00:00:58,160 --> 00:01:01,279
di tempat yang sama pada waktu yang sama,
maka kita mungkin memiliki sesuatu.

26
00:01:01,280 --> 00:01:02,399
Aku tidak akan punya waktu lama.

27
00:01:02,400 --> 00:01:04,959
Aku butuh tanggal.
Kapan unit khususnya dibentuk?

28
00:01:04,960 --> 00:01:06,079
Saya sedang mengerjakannya.

29
00:01:06,080 --> 00:01:09,399
'Ryan Walker menerima pembayaran
dari Igor Borodin.

30
00:01:09,400 --> 00:01:13,439
'Sauverre menjadi perantara seluruh kesepakatan
melalui lepas pantainya.'

31
00:01:13,440 --> 00:01:15,319
Permainan selesai, Ryan.

32
00:01:15,320 --> 00:01:17,839
Kate mempunyai kekhawatiran
tentang keamanan pribadi Anda.

33
00:01:17,840 --> 00:01:19,799
Aku Menteri Luar Negeri.

34
00:01:19,800 --> 00:01:22,359
saya tidak perlu
pengawasan rahasia apa pun!

35
00:01:22,360 --> 00:01:25,360
Jangan ikut campur
dengan proses demokrasi.

36
00:01:47,240 --> 00:01:48,560
DIA MENARIK

37
00:01:50,160 --> 00:01:51,640
DIA MENGHembuskan napas dalam-dalam

38
00:02:08,760 --> 00:02:10,920
JANGLE KUNCI

39
00:02:16,760 --> 00:02:17,800
Kate?

40
00:02:18,960 --> 00:02:20,560
Mawar meneleponku.

41
00:02:40,480 --> 00:02:41,840
Dimana dia?

42
00:02:48,160 --> 00:02:49,400
PINTU TERTUTUP

43
00:02:57,040 --> 00:02:58,520
Apa yang dia temukan?

44
00:03:01,280 --> 00:03:03,639
Apakah mereka mengambil sesuatu?

45
00:03:03,640 --> 00:03:05,959
Apakah Anda punya ponselnya, laptopnya?

46
00:03:05,960 --> 00:03:07,879
Itu hilang.
Anda yakin?

47
00:03:07,880 --> 00:03:08,920
Ya.

48
00:03:16,920 --> 00:03:18,439
Biarkan saja.

49
00:03:18,440 --> 00:03:20,119
Tim Penanggulangan Teror
sedang dalam perjalanan.

50
00:03:20,120 --> 00:03:22,719
Saya akan menanganinya.
Anda tidak memiliki otoritas.

51
00:03:22,720 --> 00:03:24,759
Aku tidak akan memberikannya
materi yang diklasifikasikan.

52
00:03:24,760 --> 00:03:26,199
Aku bilang tinggalkan saja!

53
00:03:26,200 --> 00:03:27,400
KENCING PINTU,
TERBUKA

54
00:03:32,400 --> 00:03:35,480
Anda tiba di sini dengan cepat.
Saya berada di kantor.

55
00:03:36,720 --> 00:03:38,519
Saya akan mengambilnya dari sini.

56
00:03:38,520 --> 00:03:41,000
Tunggu di luar. Hentikan Pertemuan.

57
00:03:43,000 --> 00:03:44,800
Saya minta maaf.

58
00:03:48,920 --> 00:03:51,000
DIA menghela nafas dengan lembut

59
00:03:57,520 --> 00:04:01,559
Anda memberitahunya?
Saya harus mengikuti protokol.

60
00:04:01,560 --> 00:04:04,359
Saya perlu mengunci file-file ini.

61
00:04:04,360 --> 00:04:06,559
Kapan terakhir kali
kamu berbicara dengan Rav?

62
00:04:06,560 --> 00:04:09,959
Erm... satu jam yang lalu.

63
00:04:09,960 --> 00:04:11,839
Dia pergi ke Jenewa.

64
00:04:11,840 --> 00:04:14,239
Dia bertemu perantara Ryan.

65
00:04:14,240 --> 00:04:18,319
Kami punya salinan transfer kawat
Moskow dibuat untuk Ryan.

66
00:04:18,320 --> 00:04:20,519
Bagaimana dia bisa meledak?
Aku tidak tahu.

67
00:04:20,520 --> 00:04:23,839
Mata-mata kami di SIS melacak ponselnya,

68
00:04:23,840 --> 00:04:27,439
atau pengacara mencurigai Rav
dan memberitahu Moskow

69
00:04:27,440 --> 00:04:29,639
dan mereka menyadari
bahwa Rav terlalu dekat,

70
00:04:29,640 --> 00:04:30,839
jadi mereka harus menutupnya?

71
00:04:30,840 --> 00:04:33,200
Tapi untuk membunuhnya di London.

72
00:04:36,440 --> 00:04:37,600
Apakah Anda sudah memberi tahu Ketua?

73
00:04:39,040 --> 00:04:40,159
Ya.

74
00:04:40,160 --> 00:04:42,919
Saya selalu berpikir
dia tidak terkejut.

75
00:04:42,920 --> 00:04:44,600
Dia akan menemuimu terlebih dahulu.

76
00:04:45,960 --> 00:04:47,719
PENDEKATAN MOBIL

77
00:04:47,720 --> 00:04:50,120
DIA menghela nafas
Itu akan menjadi Met.

78
00:04:56,760 --> 00:04:58,959
DIA menghela nafas

79
00:04:58,960 --> 00:05:00,199
Mari kita selesaikan ini.

80
00:05:00,200 --> 00:05:03,720
PINTU MOBIL TERBUKA,
TUTUP

81
00:05:05,920 --> 00:05:07,520
JANGLE KUNCI

82
00:05:12,400 --> 00:05:15,560
Cintaku... Maafkan aku, sayang.

83
00:05:17,600 --> 00:05:20,319
DIA menghela nafas
Seandainya aku sampai di sana lebih cepat...

84
00:05:20,320 --> 00:05:22,200
Kalau begitu, bisa saja itu kamu,
tidak bisakah?

85
00:05:23,360 --> 00:05:24,760
Anda tidak bisa terus seperti ini.

86
00:05:26,120 --> 00:05:27,440
Anda tidak bisa.

87
00:06:16,160 --> 00:06:18,239
BERTERIAK DI TV

88
00:06:18,240 --> 00:06:20,039
Kenapa sih
bukankah ini sudah menyelesaikannya?

89
00:06:20,040 --> 00:06:21,999
DIA MENGECEWAKAN

90
00:06:22,000 --> 00:06:25,399
Anda akan menang karena Anda seorang wanita
kelas yang tak terbatas.

91
00:06:25,400 --> 00:06:28,559
DIA TERKECIL
Perayap. Apa yang kamu inginkan?

92
00:06:28,560 --> 00:06:30,720
DERING TELEPON

93
00:06:33,680 --> 00:06:34,959
Ini Imogen Conrad.

94
00:06:34,960 --> 00:06:37,320
Itu Surat.

95
00:06:38,600 --> 00:06:40,600
Ya, Karolina.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

96
00:06:44,000 --> 00:06:46,879
'..materi muncul...'
eh...

97
00:06:46,880 --> 00:06:49,399
'Saya bertanya-tanya
jika Anda punya komentar?'

98
00:06:49,400 --> 00:06:51,120
Saya tidak punya komentar.

99
00:06:52,400 --> 00:06:53,760
Apa yang terjadi?

100
00:07:00,800 --> 00:07:03,519
Lonceng TELEPON,
DIA MENGHembuskan napas dengan TAJAM

101
00:07:03,520 --> 00:07:08,440
Lonceng yang tak henti-hentinya

102
00:07:14,080 --> 00:07:15,720
Sial.

103
00:07:26,280 --> 00:07:27,680
Semuanya baik-baik saja?

104
00:07:31,560 --> 00:07:33,159
Ini sudah berakhir.
Ada apa?

105
00:07:33,160 --> 00:07:34,399
Semuanya sudah berakhir.

106
00:07:34,400 --> 00:07:36,879
Karier Imogen, kampanye kami,
sudah selesai.

107
00:07:36,880 --> 00:07:39,600
Tidak, aku tidak ingin menontonnya. Silakan.
Kalau begitu, jangan lihat.

108
00:07:42,000 --> 00:07:43,040
Kotoran!

109
00:07:48,400 --> 00:07:49,759
Siapa dia?
Tidak tahu.

110
00:07:49,760 --> 00:07:52,079
Aku tidak akan menontonnya lagi, oke?
Tahukah Anda tentang hal itu?

111
00:07:52,080 --> 00:07:55,119
Ya, maksudku, kami tahu mereka sudah melakukannya
sesuatu, tapi bukan ini, tidak.

112
00:07:55,120 --> 00:07:56,999
Jadi, itu nyata?
Itu tidak masalah.

113
00:07:57,000 --> 00:07:58,039
Pertanyaan sebenarnya adalah,

114
00:07:58,040 --> 00:08:01,640
kenapa itu bisa berakhir
di tangan Ryan Walker?

115
00:08:03,120 --> 00:08:04,319
Ya.

116
00:08:04,320 --> 00:08:06,240
KLIK PENUTUP KAMERA

117
00:08:12,120 --> 00:08:13,479
DIA menghela napas

118
00:08:13,480 --> 00:08:15,879
Aku akan bergerak
sebelum burung nasar lagi turun.

119
00:08:15,880 --> 00:08:17,799
Maaf.

120
00:08:17,800 --> 00:08:19,159
Ini bukan kekacauanmu.

121
00:08:19,160 --> 00:08:21,440
DERING TELEPON

122
00:08:26,120 --> 00:08:28,400
DIA MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN
Aku tidak tahu harus berkata apa, Harry.

123
00:08:29,680 --> 00:08:31,280
Bisa dibilang hal itu tidak terjadi.

124
00:08:33,480 --> 00:08:35,919
Ini adalah berita palsu lainnya.

125
00:08:35,920 --> 00:08:37,200
Itu akan menjadi permulaan.

126
00:08:41,000 --> 00:08:42,440
"Tidak ada komentar."

127
00:08:52,240 --> 00:08:53,880
KETERANGAN PAPARAZZI
Imogen!

128
00:09:03,160 --> 00:09:05,039
Saya sangat menyesal
tentang kolega Anda.

129
00:09:05,040 --> 00:09:06,199
Itu tidak terpikirkan.

130
00:09:06,200 --> 00:09:07,600
Terima kasih, Pak.

131
00:09:09,280 --> 00:09:12,839
Anda yakin itu Moskow? Itu...
Sepertinya ini adalah provokasi yang sangat besar.

132
00:09:12,840 --> 00:09:15,319
Kita tunggu saja keputusan resminya
dari Penanggulangan Teror,

133
00:09:15,320 --> 00:09:16,959
tapi tidak diragukan lagi akhir kita.

134
00:09:16,960 --> 00:09:20,599
Dan ya,
seorang agen Inggris di kandang sendiri

135
00:09:20,600 --> 00:09:22,440
adalah perubahan langkah yang mengkhawatirkan.

136
00:09:25,320 --> 00:09:29,400
Rav mendapat bukti bahwa Ryan Walker
dibayar oleh Moscow Center.

137
00:09:31,120 --> 00:09:32,239
Dibayar untuk apa?

138
00:09:32,240 --> 00:09:34,359
Sebidang tanah
dia ingin berkembang,

139
00:09:34,360 --> 00:09:36,319
tempat parkir mobil serikat lamanya.

140
00:09:36,320 --> 00:09:38,119
Seorang pengacara Swiss menjadi perantara kesepakatan tersebut,

141
00:09:38,120 --> 00:09:41,479
kemungkinan besar kontak
dari Lev Amatov. Benar.

142
00:09:41,480 --> 00:09:45,239
Saya melihat Anda menentang ekspres saya
meminta untuk tidak menyelidikinya.

143
00:09:45,240 --> 00:09:50,159
Rav membenarkan bahwa uang itu berasal
dari rekening bank Pusat Moskow.

144
00:09:50,160 --> 00:09:53,199
Kami menyarankan Anda menangguhkan Ryan,
Perdana Menteri,

145
00:09:53,200 --> 00:09:56,919
dan kemudian dia harus mundur
dari perlombaan kepemimpinan.

146
00:09:56,920 --> 00:09:58,799
Tidak sesederhana itu.

147
00:09:58,800 --> 00:10:00,920
Saya memahami betapa seriusnya hal ini,
tapi...

148
00:10:02,280 --> 00:10:04,919
...jika saya terlihat ikut campur
dalam proses demokrasi

149
00:10:04,920 --> 00:10:07,599
tanpa bukti nyata...
Saya baru saja menunjukkan buktinya.

150
00:10:07,600 --> 00:10:10,479
Ya, karena ketidakjujuran dan keserakahan,
tapi bukan spionase.

151
00:10:10,480 --> 00:10:12,119
Ya, tentu saja,
Anda dapat menunda pemungutan suara

152
00:10:12,120 --> 00:10:14,119
sampai kita menyelidikinya lebih lanjut?

153
00:10:14,120 --> 00:10:16,199
Itu juga terlihat
seperti tanggung jawab Moskow

154
00:10:16,200 --> 00:10:19,759
untuk rekaman seks Menteri Dalam Negeri,
yang menurut kami diketahui Ryan.

155
00:10:19,760 --> 00:10:24,199
Kita semua tahu betapa antusiasnya orang-orang Rusia
adalah untuk membantu politisi yang lentur.

156
00:10:24,200 --> 00:10:29,959
Dalam pandangan saya, Ryan Walker
tidak dapat disangkal telah dikompromikan

157
00:10:29,960 --> 00:10:31,679
dengan bukti ini.

158
00:10:31,680 --> 00:10:33,160
Tapi itu bukan bukti.

159
00:10:34,880 --> 00:10:36,719
Saya adalah seorang pengacara
sebelum saya terjun ke dunia politik.

160
00:10:36,720 --> 00:10:39,199
Anda telah memberi saya
"keseimbangan probabilitas",

161
00:10:39,200 --> 00:10:41,480
dan itu tidak sama
sebagai "tidak diragukan lagi".

162
00:10:42,880 --> 00:10:44,239
Negara ini sudah berada dalam kekacauan.

163
00:10:44,240 --> 00:10:46,359
Rumor yang tidak terbukti
dari kolusi Rusia

164
00:10:46,360 --> 00:10:47,839
hanya akan memperburuk keadaan.

165
00:10:47,840 --> 00:10:50,640
Dengan hormat, tentu itu ada risikonya
kamu harus mengambil.

166
00:10:56,240 --> 00:10:57,440
Saya minta maaf.

167
00:10:59,600 --> 00:11:02,439
Tapi aku akan melakukan lebih banyak kerusakan di dalamnya
jangka panjang jika saya membatalkan pemilu.

168
00:11:02,440 --> 00:11:04,480
Jawabannya tidak. Terima kasih.

169
00:11:07,840 --> 00:11:09,439
DIA MENGHembuskan napas

170
00:11:09,440 --> 00:11:11,879
Dia pikir Pusat Moskow
membayar seorang menteri Inggris

171
00:11:11,880 --> 00:11:14,199
beberapa juta pound
sebagai imbalan untuk semuanya?

172
00:11:14,200 --> 00:11:15,359
Pesta sebelum negara.

173
00:11:15,360 --> 00:11:17,999
Kita seharusnya tahu itu
akan menjadi pekerjaan terakhirnya di kantor.

174
00:11:18,000 --> 00:11:21,039
Apa yang tersisa di meja kita?
Mikhail Borodina.

175
00:11:21,040 --> 00:11:24,359
Aku punya agen di lapangan
Moskow dengan "masuk" ke unit Igor,

176
00:11:24,360 --> 00:11:26,079
tapi aku butuh Mikhail untuk bermain bola.

177
00:11:26,080 --> 00:11:28,359
Sebagai imbalan untuk "keluar"
dari Kremlin?

178
00:11:28,360 --> 00:11:31,719
Apakah Anda akan mengizinkan suatu pendekatan?
Saya sudah melacaknya di Finlandia.

179
00:11:31,720 --> 00:11:35,359
Anda telah mengabaikan perintah Anda sejauh ini,
seperti yang ditunjukkan Anthony.

180
00:11:35,360 --> 00:11:37,599
Anda sebaiknya mencobanya
dan selesaikan apa yang kamu mulai.

181
00:11:37,600 --> 00:11:39,039
Laporkan langsung ke saya.

182
00:11:39,040 --> 00:11:41,319
Apakah itu berarti
kamu tidak memberitahu Zak?

183
00:11:41,320 --> 00:11:42,560
Tidak memberitahu Zak apa?

184
00:11:45,760 --> 00:11:47,640
DERING TELEPON

185
00:11:50,960 --> 00:11:52,359
Halo?

186
00:11:52,360 --> 00:11:54,880
'Nyonya Henderson.
Ini Ryan Walker.'

187
00:12:15,960 --> 00:12:19,480
MEREKA BERBICARA BAHASA RUSIA

188
00:12:54,000 --> 00:12:55,079
Kate.

189
00:12:55,080 --> 00:12:56,919
Terima kasih sudah datang.

190
00:12:56,920 --> 00:12:59,080
Ada yang bisa kuberikan padamu?
Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.

191
00:13:02,120 --> 00:13:03,999
Di sinilah kamu melakukannya
urusan tidak resmimu?

192
00:13:04,000 --> 00:13:06,119
Ah, aku pernah datang ke sini
sebagai menteri muda.

193
00:13:06,120 --> 00:13:09,760
Sarapan sepanjang hari dengan harga di bawah uang lima dolar
dan tidak ada Whitehall yang memata-matai.

194
00:13:10,800 --> 00:13:12,679
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda,
Menteri Luar Negeri?

195
00:13:12,680 --> 00:13:16,079
Ya, saya ingin menawarkan
aku ikut berbela sungkawa tentang Ravindra.

196
00:13:16,080 --> 00:13:17,599
Rav.
Mm.

197
00:13:17,600 --> 00:13:19,559
Terima kasih, tapi panggilan telepon
akan baik-baik saja.

198
00:13:19,560 --> 00:13:22,319
Tidak, itu terjadi di jam tangan saya
sebagai Menteri Luar Negeri.

199
00:13:22,320 --> 00:13:25,479
Sementara saya mengerti
bahwa kami mencurigai Moskow...

200
00:13:25,480 --> 00:13:27,720
apakah kita tahu mengapa mereka menargetkannya?

201
00:13:29,000 --> 00:13:31,960
Mungkin temanmu Dmitri Krimsov
bisa memberikan sedikit pencerahan.

202
00:13:33,640 --> 00:13:36,639
Saya menerima ancaman
Campur tangan Rusia di negara ini

203
00:13:36,640 --> 00:13:37,959
dengan sangat serius.

204
00:13:37,960 --> 00:13:40,680
Kita harus bekerja sama untuk melakukannya
pastikan ini tidak terjadi lagi.

205
00:13:42,200 --> 00:13:44,399
Apa yang Anda inginkan, Tuan Walker?

206
00:13:44,400 --> 00:13:48,239
Aku ingin mengguncang segalanya, Kate...
di Kabinet dan di SIS.

207
00:13:48,240 --> 00:13:52,719
Sekarang, sayangnya Anthony pergi,
Sir Alan akan pensiun.

208
00:13:52,720 --> 00:13:54,999
Anda tampaknya cukup dekat
kepada Zak Hussein.

209
00:13:55,000 --> 00:13:56,639
Zak.
DIA TERTAWA

210
00:13:56,640 --> 00:14:00,599
Zak adalah seorang pencium pantat, dan nama keluarga
seperti Hussein adalah penjualan yang sulit.

211
00:14:00,600 --> 00:14:02,279
Tidak ada gunanya
berpura-pura sebaliknya.

212
00:14:02,280 --> 00:14:04,199
Ya, Anda bertanggung jawab
untuk promosinya.

213
00:14:04,200 --> 00:14:07,079
Jangan salah paham,
kita membutuhkan joki meja seperti Zak,

214
00:14:07,080 --> 00:14:10,199
tapi... kamu tidak memenjarakan.

215
00:14:10,200 --> 00:14:13,399
Kami memiliki kesamaan.
Lalu kenapa kamu membuatku diskors?

216
00:14:13,400 --> 00:14:16,479
Sebut saja itu
reaksi berlebihan, oke?

217
00:14:16,480 --> 00:14:20,919
Dan saya pikir ini saatnya kita memberi
talenta muda yang cerdas adalah pekerjaan terbaik.

218
00:14:20,920 --> 00:14:22,920
Ini bahasa Inggris lengkap Anda
dan roti panggangmu.

219
00:14:25,160 --> 00:14:26,400
Sebagai imbalan untuk apa?

220
00:14:28,120 --> 00:14:31,079
Dengar, jangan main-main. OKE?

221
00:14:31,080 --> 00:14:32,760
Ini adalah politik yang sulit.

222
00:14:34,920 --> 00:14:36,799
Mari kita saling membantu.

223
00:14:36,800 --> 00:14:39,439
TELEPON BERDENGAR

224
00:14:39,440 --> 00:14:42,479
Aku harus pergi.
Jangan biarkan telur Anda menjadi dingin.

225
00:14:42,480 --> 00:14:44,400
BERDENGUNG TERUS

226
00:14:46,240 --> 00:14:47,480
Hai, Mawar.

227
00:14:51,680 --> 00:14:54,119
Aku sudah menjalankan rekaman seksnya
melalui diagnostik.

228
00:14:54,120 --> 00:14:55,920
Itu pasti telah dimodifikasi.

229
00:14:57,000 --> 00:15:00,079
Jika itu palsu,
kenapa Imogen tidak bilang begitu saja?

230
00:15:00,080 --> 00:15:02,319
Maka dia akan lolos
dan kembali dalam perlombaan.

231
00:15:02,320 --> 00:15:06,160
Yah, mungkin itu sudah diubah
untuk melindungi pria itu, siapapun dia.

232
00:15:07,720 --> 00:15:09,680
Saya akan pergi ke sana sekarang
dan lihat apakah aku bisa berbicara dengannya.

233
00:15:10,880 --> 00:15:12,959
Ada hal lain.

234
00:15:12,960 --> 00:15:15,560
Jadi, saya memeriksanya
log telepon internal.

235
00:15:16,640 --> 00:15:21,480
Zak dan Julie banyak bicara
di luar jam kantor.

236
00:15:23,000 --> 00:15:24,200
Benar.

237
00:15:37,400 --> 00:15:38,960
Pengawasan Lingkungan.

238
00:15:44,840 --> 00:15:46,600
Aku di sini bukan untuk memberitahumu.

239
00:15:47,920 --> 00:15:49,480
Itu menjadikan Anda pengecualian.

240
00:15:50,600 --> 00:15:53,359
Stuart mencoba
untuk membujukku agar tidak berlari.

241
00:15:53,360 --> 00:15:55,959
Seharusnya aku mendengarkannya.
Benar-benar?

242
00:15:55,960 --> 00:15:58,879
Kupikir Stuart menginginkanmu
di Downing Street sama seperti saya.

243
00:15:58,880 --> 00:16:01,079
Mm, secara politis, ya,

244
00:16:01,080 --> 00:16:04,200
tapi dia memperingatkanku
tentang biaya pribadi.

245
00:16:06,160 --> 00:16:07,560
Saya harus bertanya...

246
00:16:09,080 --> 00:16:11,120
...apakah videonya asli atau tidak?

247
00:16:13,600 --> 00:16:16,719
Anda bukan anggota parlemen pertama
terjebak madu oleh mata-mata Rusia

248
00:16:16,720 --> 00:16:18,160
jika itu yang terjadi?

249
00:16:20,200 --> 00:16:23,399
Kami tahu rekaman itu telah dirusak.
Untuk apa kamu memancing?

250
00:16:23,400 --> 00:16:24,920
Siapa pria itu, Imogen?

251
00:16:26,480 --> 00:16:28,119
Bukan siapa-siapa.

252
00:16:28,120 --> 00:16:30,919
Beberapa pria lokal yang saya temui
dalam perjalanan berdarah ke Montenegro itu.

253
00:16:30,920 --> 00:16:32,959
Apakah Anda yakin dia bukan orang Rusia?

254
00:16:32,960 --> 00:16:35,720
Siapa namanya?
Sejujurnya, aku... tidak ingat.

255
00:16:36,960 --> 00:16:40,560
Itu di bar, aku mabuk,
Aku sudah mengubur semuanya.

256
00:16:42,120 --> 00:16:45,240
Harry dan aku...
sedang mengalami masa sulit.

257
00:16:47,040 --> 00:16:48,639
aku mengacau.

258
00:16:48,640 --> 00:16:50,400
Bisakah kita berhenti di situ saja?

259
00:16:51,360 --> 00:16:53,480
Seberapa baik Anda mengenal Zak Hussein?

260
00:16:55,560 --> 00:16:58,079
Kami berpapasan sesekali.

261
00:16:58,080 --> 00:17:00,359
Apakah Anda mengenalnya lebih baik
di Montenegro?

262
00:17:00,360 --> 00:17:02,639
Apakah saya sedang diselidiki?

263
00:17:02,640 --> 00:17:04,679
Kami tahu Anda ada di sana
pada saat yang sama.

264
00:17:04,680 --> 00:17:07,959
Konferensi hotel?
Saya tidak melihatnya di sana.

265
00:17:07,960 --> 00:17:09,439
Saya terlalu sibuk bekerja Lev.

266
00:17:09,440 --> 00:17:11,359
amal Harry
hendak tenggelam.

267
00:17:11,360 --> 00:17:13,279
Lev baru saja memberikan sumbangan besar.

268
00:17:13,280 --> 00:17:16,519
Anda pergi ke pesta koktail
dengan seorang pria bernama Kyril Markov?

269
00:17:16,520 --> 00:17:17,679
Tuhan tahu.

270
00:17:17,680 --> 00:17:21,079
Saya bertemu sekelompok pria yang menginginkannya
untuk berfoto bersamaku.

271
00:17:21,080 --> 00:17:23,439
Lev mengatakan mereka adalah investor hotel.

272
00:17:23,440 --> 00:17:24,799
Yah, dia lupa menyebutkannya

273
00:17:24,800 --> 00:17:29,119
bahwa Kyril adalah salah satu milik Moskow
sebagian besar perwira intelijen senior.

274
00:17:29,120 --> 00:17:32,119
IMOGEN menghela napas
Kate, apakah ini sebabnya kamu ada di sini?

275
00:17:32,120 --> 00:17:35,080
Untuk menguburku, setelah rekaman ini
baru saja membunuhku?

276
00:17:37,880 --> 00:17:40,959
Ada banyak dukungan publik
sudah tersedia untukmu.

277
00:17:40,960 --> 00:17:45,119
Ya, baiklah...
tidak ada anggota parlemen lain yang memiliki sejuta tweet

278
00:17:45,120 --> 00:17:48,239
tentang ukuran payudara mereka,
benarkah? aku kacau.

279
00:17:48,240 --> 00:17:52,319
Dan jika saya memanggil para kritikus,
Saya seorang wanita kulit hitam yang marah.

280
00:17:52,320 --> 00:17:55,119
Ceritanya sudah ditulis.
Oleh siapa? Ryan Walker?

281
00:17:55,120 --> 00:17:58,080
Pria yang ada di sekitarmu
membiarkan menjadi Perdana Menteri?

282
00:17:59,560 --> 00:18:01,719
Apakah Anda mengetahui sesuatu yang tidak saya ketahui?

283
00:18:01,720 --> 00:18:03,040
Apakah Anda menyelidikinya?

284
00:18:04,000 --> 00:18:07,160
Jika saya mengatakan ya...
maukah kamu tetap mengikuti perlombaan?

285
00:18:08,720 --> 00:18:09,999
Saya mengetahuinya.

286
00:18:10,000 --> 00:18:13,599
Dengar, aku tidak tahu apa sebenarnya
terjadi di Portonovi - belum.

287
00:18:13,600 --> 00:18:16,200
Tapi aku tahu
bahwa Anda tidak bekerja untuk Moskow.

288
00:18:17,360 --> 00:18:18,640
Jika kamu keluar sekarang...

289
00:18:19,600 --> 00:18:22,840
...kamu menyerahkan Ryan
kunci Nomor 10.

290
00:18:28,120 --> 00:18:30,440
TERTAWA

291
00:18:35,320 --> 00:18:36,680
Maaf mengganggu.

292
00:18:37,960 --> 00:18:40,119
Selesai dengan penggantungan gambar?

293
00:18:40,120 --> 00:18:42,679
Ya, Matisse pergi
ke kantor Lev.

294
00:18:42,680 --> 00:18:45,559
Apakah Anda ingin melihatnya?
Lain waktu.

295
00:18:45,560 --> 00:18:47,439
Amanda, mobilnya menunggumu
di luar.

296
00:18:47,440 --> 00:18:49,799
Lev, ada waktu sebentar?
Ya.

297
00:18:49,800 --> 00:18:51,160
Baiklah, sampai jumpa.

298
00:18:53,160 --> 00:18:54,680
Apakah semuanya baik-baik saja?

299
00:18:57,360 --> 00:18:58,640
Tidak, tidak.

300
00:19:00,960 --> 00:19:03,559
Anda pernah mendengar proyek Mylar
akan runtuh?

301
00:19:03,560 --> 00:19:06,239
Ya. Sayangnya.
Sayangnya?

302
00:19:06,240 --> 00:19:08,559
Ini benar-benar bencana.

303
00:19:08,560 --> 00:19:11,039
Jika perusahaan tersebut dibubarkan,
Saya akan disebutkan namanya dan dipermalukan.

304
00:19:11,040 --> 00:19:12,520
Saya mengerti.

305
00:19:14,040 --> 00:19:16,119
Sosok seperti apa
apakah kita sedang melihat?

306
00:19:16,120 --> 00:19:17,800
RYAN menghela nafas

307
00:19:19,320 --> 00:19:22,839
Saya butuh satu juta
untuk melindungi investasi saya.

308
00:19:22,840 --> 00:19:25,400
Maka aku baik untuk itu
ketika flat tersebut terjual.

309
00:19:26,640 --> 00:19:29,439
Itu jumlah yang cukup besar
uang.

310
00:19:29,440 --> 00:19:31,520
Ah, percayalah padaku,
Saya tidak akan bertanya kecuali saya harus melakukannya.

311
00:19:34,480 --> 00:19:35,760
Anda dapat mengandalkan kami.

312
00:19:37,160 --> 00:19:39,959
Dana melalui saluran yang sama
seperti sebelumnya. OKE.

313
00:19:39,960 --> 00:19:42,559
Terima kasih.
LEV TERKECIL

314
00:19:42,560 --> 00:19:45,959
Kami selalu merasakan investasi apa pun
di Ryan Walker

315
00:19:45,960 --> 00:19:47,840
pasti menjadi suara yang bagus.

316
00:19:50,160 --> 00:19:51,999
Kami mendukung orang yang tepat.

317
00:19:52,000 --> 00:19:54,319
Serahkan padaku.

318
00:19:54,320 --> 00:19:55,480
Ya.

319
00:20:06,880 --> 00:20:08,159
Maaf, saya tidak mengerti.

320
00:20:08,160 --> 00:20:11,039
Bagaimana bisa, erm,
"membatalkan" penangguhan?

321
00:20:11,040 --> 00:20:12,359
Ini rumit.

322
00:20:12,360 --> 00:20:15,199
Nah, kemana kamu akan pergi?
Apa yang akan kamu katakan pada anak-anak?

323
00:20:15,200 --> 00:20:17,799
Yah, kamu tahu, aku tidak bisa memberitahumu
kemana aku pergi.

324
00:20:17,800 --> 00:20:20,839
Saya sudah mengatakan kepada mereka bahwa ini adalah final
perjalanan kerja untuk menyelesaikan masalah.

325
00:20:20,840 --> 00:20:24,439
Saya akan kembali besok.
Ya Tuhan, Katie.

326
00:20:24,440 --> 00:20:26,879
Agen Anda telah terbunuh.

327
00:20:26,880 --> 00:20:28,679
Wakil Anda telah terbunuh.

328
00:20:28,680 --> 00:20:31,799
Putri kami
baru saja hampir diculik.

329
00:20:31,800 --> 00:20:34,279
Apakah kamu belum merasa cukup?
Ya, aku sudah muak.

330
00:20:34,280 --> 00:20:35,720
Tapi aku tidak punya pilihan.

331
00:20:37,320 --> 00:20:38,919
Selalu ada pilihan.
DIA menghela nafas

332
00:20:38,920 --> 00:20:41,920
Kita tidak bisa terus seperti ini.
Pasti Anda paham akan hal itu?

333
00:20:45,280 --> 00:20:47,400
Lihat, Jim di sini.
Dia akan menjagamu.

334
00:20:48,880 --> 00:20:52,119
Saat aku kembali, kita akan istirahat.

335
00:20:52,120 --> 00:20:55,199
Apakah kamu berjanji?
Saya berjanji.

336
00:20:55,200 --> 00:20:58,119
Harap berhati-hati. Silakan.
Saya akan.

337
00:20:58,120 --> 00:20:59,560
Saya selalu begitu.

338
00:21:12,760 --> 00:21:14,559
Saya pikir kamu akan memakainya
abu-abu gelap?

339
00:21:14,560 --> 00:21:16,120
Ini bukan pemakaman.

340
00:21:17,480 --> 00:21:20,039
Itu untuk Imogen
jika dia tidak muncul.

341
00:21:20,040 --> 00:21:21,480
Di Sini.
Tidak apa-apa.

342
00:21:25,080 --> 00:21:27,119
Apakah kamu masih ingin aku datang?

343
00:21:27,120 --> 00:21:28,759
Bukankah kamu terlalu sibuk
dengan urusan lain?

344
00:21:28,760 --> 00:21:30,199
Tolong jangan langsung mengambil kesimpulan.

345
00:21:30,200 --> 00:21:32,120
Tolong jangan perlakukan aku seperti orang bodoh.

346
00:21:35,080 --> 00:21:37,119
Kamu sudah mendapatkan karirmu, Ryan.

347
00:21:37,120 --> 00:21:39,639
Aku butuh sesuatu...
Untuk menyakitiku?

348
00:21:39,640 --> 00:21:42,199
Tidak, sesuatu yang membuatku merasa hidup.
DIA MENDENGAR

349
00:21:42,200 --> 00:21:43,920
Anda memilih Lev?

350
00:21:45,280 --> 00:21:46,879
Pakar seni?

351
00:21:46,880 --> 00:21:48,679
Kemanusiaan
dengan kantong tanpa dasar?

352
00:21:48,680 --> 00:21:50,919
Apakah dia memberitahumu bahwa dia adil
menyelamatkanku dengan uang jaminan satu juta pound

353
00:21:50,920 --> 00:21:52,279
kapan Ayah tidak datang?

354
00:21:52,280 --> 00:21:54,399
Oh, dia mampu membelinya.
Yah, aku tidak bisa. Anda juga tidak bisa.

355
00:21:54,400 --> 00:21:56,999
Menurut Anda di mana pinjamannya
untuk tanah serikat berasal?

356
00:21:57,000 --> 00:21:59,759
Masyarakat bangunan Inggris?
DIA TERTAWA

357
00:21:59,760 --> 00:22:01,679
Nah, kamu bilang...
Aku pikir ayahmu...

358
00:22:01,680 --> 00:22:03,200
Tidak, aku berbohong.

359
00:22:04,320 --> 00:22:06,479
Jika salah satu pinjaman dapat ditelusuri kembali,
karierku sudah berakhir.

360
00:22:06,480 --> 00:22:08,120
Begitu juga milikmu.

361
00:22:10,200 --> 00:22:11,759
Jadi, ini dia.

362
00:22:11,760 --> 00:22:13,400
Lev meniduri kami berdua.

363
00:22:14,680 --> 00:22:16,560
Saya harap Anda menikmatinya
lebih dari yang saya punya.

364
00:22:34,440 --> 00:22:36,159
BERDENGUNG

365
00:22:36,160 --> 00:22:38,559
Lonceng

366
00:22:38,560 --> 00:22:42,159
Hai, ini Kate.
'Hai. Naiklah ke lantai enam.'

367
00:22:42,160 --> 00:22:43,760
OKE. Terima kasih.
BERDENGUNG

368
00:22:45,360 --> 00:22:46,600
Hai.

369
00:22:56,760 --> 00:22:57,920
Terima kasih.

370
00:23:02,560 --> 00:23:06,119
Itu pasti tempat rutinnya.
Pelayan itu mengenalnya.

371
00:23:06,120 --> 00:23:08,479
Seberapa amankah kafe tersebut?

372
00:23:08,480 --> 00:23:12,279
Tidak ada kamera jalanan
dan tidak ada yang peduli.

373
00:23:12,280 --> 00:23:14,679
Apakah kamu yakin kamu siap melakukan ini?

374
00:23:14,680 --> 00:23:16,080
Ya.

375
00:23:17,600 --> 00:23:19,120
Ya, aku hanya...

376
00:23:20,280 --> 00:23:21,359
Rav.

377
00:23:21,360 --> 00:23:22,600
Aku tahu.

378
00:23:25,720 --> 00:23:27,479
Julie, apakah ada orang lain yang tahu
kamu di sini?

379
00:23:27,480 --> 00:23:29,559
Selain aku dan Rose?

380
00:23:29,560 --> 00:23:31,120
Tidak, tentu saja tidak.

381
00:23:32,200 --> 00:23:34,520
OKE. Ayo pergi.

382
00:23:37,200 --> 00:23:39,999
DERING TELEPON

383
00:23:40,000 --> 00:23:42,720
DIA menghela nafas,
DERING BERLANJUT

384
00:23:46,240 --> 00:23:47,559
Hei.

385
00:23:47,560 --> 00:23:49,879
'Sialan,
Aku sangat khawatir.'

386
00:23:49,880 --> 00:23:51,199
Apa yang ingin dikatakan?

387
00:23:51,200 --> 00:23:54,239
'Apakah kamu keluar dari perlombaan?
Jika ya, saya akan mengerti.'

388
00:23:54,240 --> 00:23:57,639
Dengar, aku melakukan kesalahan,
dan aku dihukum karenanya.

389
00:23:57,640 --> 00:23:59,999
Saya tidak mengerti mengapa publik
seharusnya juga.

390
00:24:00,000 --> 00:24:02,639
Jika Ryan menang, mereka akan menang.

391
00:24:02,640 --> 00:24:05,320
Sampai jumpa di markas, oke?
'OKE.'

392
00:24:09,400 --> 00:24:11,720
Ayo pergi. Sebelum aku berubah pikiran.

393
00:24:17,040 --> 00:24:20,160
TANDA Klakson

394
00:24:23,040 --> 00:24:24,680
BANDING BEL SEPEDA

395
00:24:26,520 --> 00:24:29,000
Obrolan tidak jelas

396
00:24:42,320 --> 00:24:43,559
TANDA Klakson

397
00:24:43,560 --> 00:24:46,000
Hai, bolehkah saya minta gula?
Jernih.

398
00:24:47,080 --> 00:24:50,120
Apakah ini lingkungan yang aman,
Michael? Saya berkunjung dari London.

399
00:24:52,040 --> 00:24:53,200
Itu tempat yang bagus.

400
00:24:54,240 --> 00:24:56,560
Anda harus menikmati
berada jauh dari Moskow.

401
00:24:57,680 --> 00:24:59,079
Dan ayahmu.

402
00:24:59,080 --> 00:25:00,879
Bagaimana kabar Matti?

403
00:25:00,880 --> 00:25:03,320
Tahukah kamu kalau Lena mengetahuinya
tentang perselingkuhanmu dengannya?

404
00:25:04,640 --> 00:25:06,200
Dia menyimpan rahasiamu untukmu.

405
00:25:07,280 --> 00:25:09,559
Dia sama takutnya dengan ayahmu
seperti kamu.

406
00:25:09,560 --> 00:25:10,919
Jika Anda di sini untuk memeras saya...

407
00:25:10,920 --> 00:25:13,359
Anda tahu itu bukan gaya kami.

408
00:25:13,360 --> 00:25:15,519
Saya di sini untuk menawarkan Anda jalan keluar.

409
00:25:15,520 --> 00:25:18,879
Di Inggris?
Menurutmu mereka tidak akan menemukanku di sana?

410
00:25:18,880 --> 00:25:22,440
Aku bisa menyembunyikanmu di mana saja -
Eropa, Kanada, Australia.

411
00:25:25,120 --> 00:25:26,999
Aku tidak akan meninggalkan anakku.

412
00:25:27,000 --> 00:25:28,359
Saya mengerti.

413
00:25:28,360 --> 00:25:32,199
Anda tidak tahu.
Aku juga punya anak, Mikhail.

414
00:25:32,200 --> 00:25:34,919
Aku tahu bagaimana rasanya
untuk menjalani kehidupan ganda.

415
00:25:34,920 --> 00:25:37,280
Dan itu lebih baik untuk Sandro
jika kalian tetap bersama.

416
00:25:38,360 --> 00:25:39,720
Kami akan membuatnya berhasil.

417
00:25:41,160 --> 00:25:43,439
Kapan?
Saya bisa mempercepatnya,

418
00:25:43,440 --> 00:25:45,599
tapi aku butuh sesuatu
untuk menggerakkan segala sesuatunya.

419
00:25:45,600 --> 00:25:46,679
Seperti?

420
00:25:46,680 --> 00:25:49,919
Nama aset ayahmu
ada di Kabinet Inggris.

421
00:25:49,920 --> 00:25:51,039
Apakah itu saja?

422
00:25:51,040 --> 00:25:54,559
Dan identitas agennya
di dalam SIS siapa yang membantumu.

423
00:25:54,560 --> 00:25:56,799
Ayahku menyimpan rahasia itu
sangat dekat dengan dadanya.

424
00:25:56,800 --> 00:25:58,679
Yah, aku perlu
uang muka yang layak

425
00:25:58,680 --> 00:26:00,119
di paspor Inggris Anda.

426
00:26:00,120 --> 00:26:02,959
Dan aku harus berada di London
sebelum aku mengosongkan kantongku untukmu.

427
00:26:02,960 --> 00:26:07,079
Dugaan saya adalah keduanya
aset Kabinet dan agen SIS

428
00:26:07,080 --> 00:26:08,560
kehabisan unit yang sama?

429
00:26:10,200 --> 00:26:12,239
Di suatu tempat di lantai ayahmu?

430
00:26:12,240 --> 00:26:14,199
Unit ini adalah kebanggaan dan kegembiraannya.

431
00:26:14,200 --> 00:26:16,560
Dan dia membawa Kyril
untuk menjalankan logistik?

432
00:26:18,400 --> 00:26:19,879
Kapan unit tersebut didirikan?

433
00:26:19,880 --> 00:26:22,399
Anda mencari kuncinya
ke brankas di sini, Nyonya Henderson?

434
00:26:22,400 --> 00:26:25,600
Ayolah, Michael. Aku butuh jalan masuk.

435
00:26:32,000 --> 00:26:34,359
Desember '24.

436
00:26:34,360 --> 00:26:36,559
Anda akan mendapatkan sisanya
ketika saya di London.

437
00:26:36,560 --> 00:26:38,320
Agen saya akan menghubungi Anda di sini.

438
00:26:46,840 --> 00:26:48,320
DERING TELEPON

439
00:26:52,560 --> 00:26:55,919
'Igor menyiapkan unitnya
pada bulan Desember 2024.

440
00:26:55,920 --> 00:26:59,479
'Carilah perjalanan ke luar negeri yang dia lakukan
bulan itu atau sebelum itu.'

441
00:26:59,480 --> 00:27:00,760
NADA KEYPAD

442
00:27:02,800 --> 00:27:04,240
PERcikan

443
00:27:30,280 --> 00:27:31,999
menititochku.

444
00:27:32,000 --> 00:27:34,600
Pozhaluysta.

445
00:27:36,280 --> 00:27:38,359
Prokhodite.

446
00:27:38,360 --> 00:27:40,120
BERBIP

447
00:28:11,560 --> 00:28:13,559
Tapi saya tidak tahu.
Jika dia tidak muncul,

448
00:28:13,560 --> 00:28:15,359
mungkin dia menarik diri
tawaran kepemimpinannya.

449
00:28:15,360 --> 00:28:17,920
Itu akan terlalu mudah, Ryan,
bahkan untukmu.

450
00:29:02,880 --> 00:29:04,600
BERBIP

451
00:29:50,680 --> 00:29:54,200
ALARM BILANG

452
00:29:55,200 --> 00:29:56,519
Berapa lama sampai pengumumannya?

453
00:29:56,520 --> 00:29:59,680
Eh, sebentar lagi. Terima kasih.
TELEPON BERDENGAR

454
00:30:04,760 --> 00:30:07,080
Apakah ada sesuatu
kamu ingin memberitahuku, Julie?

455
00:30:08,960 --> 00:30:10,360
Itu hanya seks.

456
00:30:11,560 --> 00:30:14,719
Sudah berapa lama kalian berdua bersama?
Kita tidak bersama.

457
00:30:14,720 --> 00:30:17,399
Ini bukan masalah besar.
Dia bosmu.

458
00:30:17,400 --> 00:30:20,439
Dan milikku. Kamu seharusnya memberitahuku.

459
00:30:20,440 --> 00:30:24,079
Aku tahu kamu akan menghakimiku karenanya.
Ya, mungkin sesuai dengan seleramu terhadap pria.

460
00:30:24,080 --> 00:30:25,600
Apakah semua orang tahu?

461
00:30:27,400 --> 00:30:29,959
Dia bilang Rose bertanya
tentang Dubrovnik.

462
00:30:29,960 --> 00:30:31,639
Jadi, kamu disana bersamanya?

463
00:30:31,640 --> 00:30:34,119
Ya, dia ada di sana
untuk beberapa kecerdasan pow-wow.

464
00:30:34,120 --> 00:30:35,439
Saya baru saja terbang untuk akhir pekan.

465
00:30:35,440 --> 00:30:37,559
Apakah dia menyebutkan bisnis apa pun
di Portonovi?

466
00:30:37,560 --> 00:30:41,359
Dia bilang dia pergi untuk melakukan pitch
seorang agen, tapi orang itu tidak muncul.

467
00:30:41,360 --> 00:30:43,359
Apakah menurut Anda dia sebenarnya
bisa saja berada di sana

468
00:30:43,360 --> 00:30:45,679
untuk bertemu Kyril Markov?

469
00:30:45,680 --> 00:30:47,040
Mungkinkah dia bekerja untuknya?

470
00:30:48,160 --> 00:30:49,199
Zak?

471
00:30:49,200 --> 00:30:53,639
Seseorang dalam sistem
memberi makan intelijen Moskow.

472
00:30:53,640 --> 00:30:56,319
Lena sudah meninggal, Rav,

473
00:30:56,320 --> 00:30:59,400
jadi tinggal kita, Rose, C dan Zak.

474
00:31:00,520 --> 00:31:03,359
Tidak. Itu bukan dia.

475
00:31:03,360 --> 00:31:06,239
Maksudku, Zak itu banyak hal,

476
00:31:06,240 --> 00:31:09,840
tapi dia tidak akan pernah mengkhianati
negaranya atau Layanan.

477
00:31:11,080 --> 00:31:13,639
A-Siapa yang dia tuju di sana?
Apakah dia menyebut seseorang?

478
00:31:13,640 --> 00:31:16,720
Tidak, tapi suasana hatinya sedang buruk
sepanjang akhir pekan.

479
00:31:19,520 --> 00:31:22,080
Sial. Mungkin Moskow menjebaknya.

480
00:31:23,760 --> 00:31:27,119
Menggantung hadiah Kyril Markov
hanya untuk membawanya keluar sana.

481
00:31:27,120 --> 00:31:28,959
Apa, dan membingungkan kita?
Ya.

482
00:31:28,960 --> 00:31:31,759
Agar kita bisa bertanya
yang tidak bisa kami jawab.

483
00:31:31,760 --> 00:31:34,239
Seperti mengapa Imogen, Kyril dan Zak

484
00:31:34,240 --> 00:31:36,239
semuanya berada di tempat yang sama
pada saat yang sama.

485
00:31:36,240 --> 00:31:37,799
Mm. Jadi, Zak dipermainkan?

486
00:31:37,800 --> 00:31:40,999
Ya, dia pasti akan mencobanya
dan diamkan yang itu.

487
00:31:41,000 --> 00:31:43,079
TELEPON BERDENGAR

488
00:31:43,080 --> 00:31:45,160
Maaf, erm, sebentar.

489
00:31:48,600 --> 00:31:50,599
Ya?
Igor Borodin berada di Praha

490
00:31:50,600 --> 00:31:53,600
dari tanggal 12 sampai tanggal 14
bulan Desember 2024.

491
00:31:57,600 --> 00:31:58,840
Apakah kamu di sana?

492
00:32:00,040 --> 00:32:01,439
Ya.

493
00:32:01,440 --> 00:32:04,039
Saya harap itu cukup
untuk menangkap informanmu.

494
00:32:04,040 --> 00:32:05,400
Dan menteri.

495
00:32:07,040 --> 00:32:08,160
Aku juga.

496
00:32:09,400 --> 00:32:12,279
Aku akan mengambil jalan keluar yang jauh
dan menjadi gelap untuk sementara waktu.

497
00:32:12,280 --> 00:32:14,199
Terima kasih.

498
00:32:14,200 --> 00:32:17,040
Anda tidak sendirian.
Anda tahu di mana menemukan saya.

499
00:32:19,680 --> 00:32:22,440
Jaga dirimu.
'Kamu juga.'

500
00:32:34,040 --> 00:32:35,560
cipratan air

501
00:32:39,160 --> 00:32:40,360
Semuanya baik-baik saja?

502
00:32:42,440 --> 00:32:45,720
Eh, ya. aku punya...
Aku punya beberapa kencan. eh...

503
00:32:47,240 --> 00:32:51,359
Periksa mainframe kantor,
semua catatan perjalanan pemerintah,

504
00:32:51,360 --> 00:32:54,719
termasuk itu
yang mencakup anggota staf kami.

505
00:32:54,720 --> 00:32:58,240
Praha, tanggal 12 hingga 14
bulan Desember 2024.

506
00:33:13,280 --> 00:33:18,919
Imogen Conrad menerima 46,9%
dari pemungutan suara.

507
00:33:18,920 --> 00:33:22,159
BERSORAK DAN TEpuk tangan

508
00:33:22,160 --> 00:33:24,439
Terima kasih.
Cemerlang.

509
00:33:24,440 --> 00:33:28,159
Ryan Walker menerima 53,1%.

510
00:33:28,160 --> 00:33:30,599
Ceria yang riuh

511
00:33:30,600 --> 00:33:32,519
Terima kasih banyak. Terima kasih.

512
00:33:32,520 --> 00:33:33,559
Terima kasih.

513
00:33:33,560 --> 00:33:36,920
Segala upaya yang dilakukan,
Saya sangat menghargai. Segala upaya!

514
00:33:40,360 --> 00:33:41,720
Terima kasih banyak.

515
00:33:43,080 --> 00:33:45,400
Segala upaya, terima kasih banyak.

516
00:33:59,400 --> 00:34:01,159
Hai.
'Kami kalah.

517
00:34:01,160 --> 00:34:03,999
'Ryan ada di dalam.'
saya melihat.

518
00:34:04,000 --> 00:34:06,200
'Itu memang membuatmu bertanya-tanya
kenapa kita repot-repot, bukan?'

519
00:34:07,400 --> 00:34:09,439
Semuanya baik-baik saja, akhirmu?
Tidak terlalu.

520
00:34:09,440 --> 00:34:11,759
'Mengapa? Apa yang terjadi?'

521
00:34:11,760 --> 00:34:14,279
Urusan pekerjaanku tidak berjalan lancar.

522
00:34:14,280 --> 00:34:15,879
Saya di Finlandia.

523
00:34:15,880 --> 00:34:19,439
Tapi kamu baik-baik saja?
'Akan kujelaskan saat aku bertemu denganmu.'

524
00:34:19,440 --> 00:34:21,800
Kenapa kamu tidak keluar
selama beberapa hari?

525
00:34:23,120 --> 00:34:24,959
Kita bisa kembali ke hotel itu.

526
00:34:24,960 --> 00:34:26,879
Apa, yang di tepi danau?

527
00:34:26,880 --> 00:34:29,040
Ya, dekat Virolahti.

528
00:34:30,560 --> 00:34:32,679
Bagaimana dengan anak-anak?
'Aku sudah bicara dengan Rose.

529
00:34:32,680 --> 00:34:34,839
"Dia bilang dia akan menginap."

530
00:34:34,840 --> 00:34:37,559
Kita berhutang waktu pada diri kita sendiri,
bukan begitu?

531
00:34:37,560 --> 00:34:38,919
'Besar.'

532
00:34:38,920 --> 00:34:41,160
Saya akan memesan penerbangan.
'Hari ini?'

533
00:34:42,720 --> 00:34:45,039
Ya. Malam ini.

534
00:34:45,040 --> 00:34:46,639
'Bagus.'

535
00:34:46,640 --> 00:34:48,280
Selamat tinggal.

536
00:35:02,120 --> 00:35:06,240
MESIN JET BERGERUTAN

537
00:36:14,600 --> 00:36:15,800
Jangan.

538
00:36:17,080 --> 00:36:18,479
Apa yang terjadi?

539
00:36:18,480 --> 00:36:22,160
Mengapa kita ada di sini?
Saya menawarkan Anda jalan keluar.

540
00:36:24,400 --> 00:36:26,640
Perbatasan Rusia ada di bawah sana.
Anda bisa berjalan kaki ke sana.

541
00:36:27,880 --> 00:36:29,680
Aku sudah bertanya pada Finlandia
untuk membukanya untukmu.

542
00:36:32,400 --> 00:36:34,039
Lalu apa?

543
00:36:34,040 --> 00:36:35,800
Pergi dan temukan Igor Borodin.

544
00:36:37,200 --> 00:36:40,119
Seperti yang kamu lakukan di hari jadi kita,
di Praha,

545
00:36:40,120 --> 00:36:42,080
ketika dia merekrutmu.

546
00:36:44,680 --> 00:36:48,319
Aku tahu kamu berselingkuh
dengan Imogen di Montenegro.

547
00:36:48,320 --> 00:36:49,439
DIA MENGendus

548
00:36:49,440 --> 00:36:52,960
Mereka menghapusmu dari aslinya
rekaman seks sebagai imbalan atas informasi.

549
00:36:55,160 --> 00:36:57,559
Dan selama ini, saya mencari
untuk tahi lalat di kantorku.

550
00:36:57,560 --> 00:36:59,319
Itu bukan perselingkuhan.

551
00:36:59,320 --> 00:37:02,440
Ternyata tidak. Itu adalah...
Itu adalah suatu waktu.

552
00:37:03,760 --> 00:37:05,879
Dan itu... itu
kesalahan yang sangat bodoh,

553
00:37:05,880 --> 00:37:07,199
tapi hanya itu, kami mabuk.

554
00:37:07,200 --> 00:37:10,639
Kenapa kamu tidak memberitahuku saja
bahwa kamu sedang diperas?

555
00:37:10,640 --> 00:37:11,999
Karena aku tahu kamu akan meninggalkanku.

556
00:37:12,000 --> 00:37:13,520
Dan ini lebih baik?

557
00:37:15,360 --> 00:37:19,199
Katie, mereka bilang padaku semua yang diinginkan
adalah... seperti, gosip Kabinet

558
00:37:19,200 --> 00:37:20,639
dan...

559
00:37:20,640 --> 00:37:22,799
Dan kemudian mereka menginginkannya
informasi lebih lanjut -

560
00:37:22,800 --> 00:37:24,640
tentang aku, tentang gerak-gerikku.

561
00:37:27,080 --> 00:37:29,199
Mereka menguasaiku
pada saat itu.

562
00:37:29,200 --> 00:37:30,319
Orang-orang mati!

563
00:37:30,320 --> 00:37:31,359
Saya tahu mereka melakukannya!
DIA MENGendus

564
00:37:31,360 --> 00:37:32,839
Stuart, orang-orang mati!
Aku tahu.

565
00:37:32,840 --> 00:37:34,999
Anda membahayakan seluruh keluarga kami.

566
00:37:35,000 --> 00:37:37,479
Lihat, mereka... mereka berjanji padaku
mereka tidak akan pernah menyakitimu.

567
00:37:37,480 --> 00:37:40,039
Mereka tidak akan pernah menyakiti anak-anak,
itu yang mereka katakan, oke?

568
00:37:40,040 --> 00:37:41,080
Itulah yang mereka katakan.

569
00:37:43,440 --> 00:37:46,440
Kate, aku memintamu untuk memaafkanku.

570
00:37:47,960 --> 00:37:50,199
Silakan.
Sudah terlambat.

571
00:37:50,200 --> 00:37:52,519
Ini belum terlambat. Bukan itu.
Tidak. Tidak.

572
00:37:52,520 --> 00:37:55,120
Aku mencintaimu, dan aku tahu sebagian dari dirimu
masih mencintaiku.

573
00:37:57,800 --> 00:37:59,039
Itu sebabnya aku membiarkanmu pergi.

574
00:37:59,040 --> 00:38:03,000
Aku tidak ingin Fiona dan Gus melihatnya
kamu diadili karena pengkhianatan.

575
00:38:04,600 --> 00:38:06,759
Dengar, ini tidak bisa berakhir seperti ini.
Tidak bisa. Tidak bisa.

576
00:38:06,760 --> 00:38:08,200
DIA MENGendus
Mm-mm.

577
00:38:13,240 --> 00:38:16,160
Sampai jumpa, Stuart.
Katie... kumohon.

578
00:38:18,040 --> 00:38:19,079
Ayo.

579
00:38:19,080 --> 00:38:20,680
DIA MENARIK,
menghela napas

580
00:38:22,840 --> 00:38:25,280
DIA MENGIDUS

581
00:38:48,440 --> 00:38:50,080
DIA MENGHembuskan napas

582
00:39:47,240 --> 00:39:49,720
DIA menarik napas dalam-dalam

583
00:40:07,120 --> 00:40:08,639
BEL TOL

584
00:40:08,640 --> 00:40:10,239
Bagaimana kabar anak-anak
mengatasi?

585
00:40:10,240 --> 00:40:14,239
Bingung. Marah.
Anda melakukan hal yang benar.

586
00:40:14,240 --> 00:40:16,640
Sebuah persidangan tidak terpikirkan
untuk kita semua.

587
00:40:17,680 --> 00:40:19,519
saya ingin
untuk mengamankan hak berkunjung

588
00:40:19,520 --> 00:40:21,999
setelah semua ini menjadi dingin.

589
00:40:22,000 --> 00:40:24,600
Di negara netral.
Tentu saja.

590
00:40:25,760 --> 00:40:27,839
Meskipun,
siapa bilang mereka akan keren

591
00:40:27,840 --> 00:40:30,319
dengan Ryan Walker di Downing Street?

592
00:40:30,320 --> 00:40:33,599
Ya. Anda mungkin juga
telah menyalin satu set kunci

593
00:40:33,600 --> 00:40:35,799
dan mengirimnya ke Moscow Center.

594
00:40:35,800 --> 00:40:38,639
Dan sekarang dia punya kekuatan
untuk menghentikan semua lini penyelidikan,

595
00:40:38,640 --> 00:40:39,759
termasuk milik kita.

596
00:40:39,760 --> 00:40:42,599
Yah... aku yakin
kamu akan menemukan jalan masuk.

597
00:40:42,600 --> 00:40:44,160
Anda selalu melakukannya.

598
00:40:48,320 --> 00:40:50,520
Apakah Zak tahu?
tentang rencanamu untuk pergi?

599
00:40:51,640 --> 00:40:53,559
Belum.

600
00:40:53,560 --> 00:40:55,799
Sekarang kesempatanmu untuk memberitahunya, Kate.

601
00:40:55,800 --> 00:40:58,360
Anda telah kalah dalam pertempuran,
tapi bukan perang.

602
00:41:07,440 --> 00:41:08,640
Kamu baik-baik saja?

603
00:41:10,080 --> 00:41:12,159
It was a lovely service.

604
00:41:12,160 --> 00:41:13,640
Rav pasti benci perhatian itu.

605
00:41:14,920 --> 00:41:16,040
Lihat...

606
00:41:17,080 --> 00:41:20,480
...Aku ingin menjernihkan suasana
sebelum aku melangkah mundur.

607
00:41:22,120 --> 00:41:23,839
Aku seharusnya mempercayaimu.

608
00:41:23,840 --> 00:41:25,160
Saya minta maaf.

609
00:41:27,400 --> 00:41:28,640
"Mundur"?

610
00:41:29,680 --> 00:41:32,480
Tidak ada karier yang bertahan
tidur dengan musuh.

611
00:41:34,760 --> 00:41:36,400
Saya tahu apa yang harus Anda korbankan.

612
00:41:37,960 --> 00:41:39,520
Itu penting untuk sesuatu
di bukuku.

613
00:41:41,000 --> 00:41:44,000
Aku punya banyak hal yang salah.
Oh, kami berdua melakukannya.

614
00:41:45,440 --> 00:41:47,360
Tapi bukan yang penting.

615
00:41:49,280 --> 00:41:51,000
Bagaimanapun, kami punya rencana untuk Anda.

616
00:41:51,960 --> 00:41:54,279
Kami membutuhkanmu kembali, Kate...

617
00:41:54,280 --> 00:41:55,759
sebelum Perdana Menteri kita yang baru

618
00:41:55,760 --> 00:41:58,319
mulai mengubah wallpaper
di Jalan Downing.

619
00:41:58,320 --> 00:42:00,599
Jadi, kamu memang berpikir
dia bekerja untuk Moskow?

620
00:42:00,600 --> 00:42:05,319
Satu hal yang kita tahu...
adalah mereka telah menciptakan kekacauan di sini,

621
00:42:05,320 --> 00:42:08,679
dan itu mungkin saja
apa yang diinginkan Igor.

622
00:42:08,680 --> 00:42:10,640
Anda tahu permainan mereka lebih baik
daripada siapa pun...

623
00:42:12,720 --> 00:42:14,880
...dan tugas kita adalah bekerja sama
untuk mengalahkan mereka.

624
00:42:17,840 --> 00:42:19,400
Biarkan saya memikirkannya.

625
00:42:31,920 --> 00:42:34,199
Saya tidak dapat menemukan pekerjaan rumah saya.

626
00:42:34,200 --> 00:42:35,839
Apakah sudah selesai atau dibatalkan?

627
00:42:35,840 --> 00:42:38,039
Sebenarnya sudah selesai.
Mm.

628
00:42:38,040 --> 00:42:40,879
Well, there's fresh juice,
tidak ada potongan.

629
00:42:40,880 --> 00:42:42,359
Menemukan ini di kamar mandi.

630
00:42:42,360 --> 00:42:44,719
Aku akan terlambat malam ini, Bu,
Saya punya sepak bola. Oh baiklah.

631
00:42:44,720 --> 00:42:47,639
Apakah Anda ingin croissant?
Anda tidak perlu melakukan ini, Anda tahu.

632
00:42:47,640 --> 00:42:50,799
Melakukan apa?
Berpura-puralah semuanya sempurna.

633
00:42:50,800 --> 00:42:54,439
Kamu hanya manusia.
Saya sedang mengerjakannya.

634
00:42:54,440 --> 00:42:56,519
Bungkam.
Ya?

635
00:42:56,520 --> 00:42:58,840
Masih membeku di tengah.
Benar-benar?

636
00:43:00,640 --> 00:43:03,119
Oh ya. Maaf.

637
00:43:03,120 --> 00:43:05,480
Agak sulit.
Ini sangat buruk. Jangan makan itu.

638
00:43:30,960 --> 00:43:32,919
Sebelum saya masuk
melalui pintu terkenal ini,

639
00:43:32,920 --> 00:43:35,919
aku hanya ingin mengambil waktu sejenak...

640
00:43:35,920 --> 00:43:38,319
untuk membuat kalian semua berjanji.

641
00:43:38,320 --> 00:43:41,719
Saya di sini untuk mendengarkan Anda.

642
00:43:41,720 --> 00:43:44,319
Ini bukan suatu kebetulan
bahwa ada begitu banyak upaya

643
00:43:44,320 --> 00:43:46,759
untuk menghentikanku berada di sini -

644
00:43:46,760 --> 00:43:49,879
pegawai negeri sipil, agen intelijen,

645
00:43:49,880 --> 00:43:52,239
dan para politisi
mereka bisa menuruti keinginan mereka

646
00:43:52,240 --> 00:43:56,359
melalui informasi yang salah dan fitnah.

647
00:43:56,360 --> 00:43:59,600
Semua alat dari deep state.

648
00:44:02,080 --> 00:44:04,319
Baiklah, biarkan aku memberitahumu sesuatu,

649
00:44:04,320 --> 00:44:08,720
hari-hari orang sombong
elit penguasa... sudah berakhir.

650
00:44:10,680 --> 00:44:14,720
Karena meskipun mereka,
partai memilih saya untuk memerintah.

651
00:44:17,080 --> 00:44:21,519
Dan tugasku adalah dan akan selalu begitu
padamu...

652
00:44:21,520 --> 00:44:22,800
orang-orang.

653
00:44:24,520 --> 00:44:25,799
Terima kasih.

654
00:44:25,800 --> 00:44:27,799
BERTERIAK Mau berkomentar?

655
00:44:27,800 --> 00:44:29,239
Perdana Menteri!

656
00:44:29,240 --> 00:44:31,400
Apakah Anda merencanakan perubahan besar,
Perdana Menteri?

657
00:44:33,400 --> 00:44:35,880
TERUS BERTERIAK TERUS

658
00:44:42,640 --> 00:44:44,240
Selamat.
Terima kasih.

659
00:44:47,320 --> 00:44:49,640
Selamat.
Terima kasih banyak.

660
00:44:51,920 --> 00:44:54,239
Selamat datang di Jalan Downing,
Perdana Menteri.

661
00:44:54,240 --> 00:44:56,159
Terima kasih.
Selamat.

662
00:44:56,160 --> 00:44:58,839
Terima kasih, Zak.
Anda sudah mengenal Kate Henderson.

663
00:44:58,840 --> 00:45:01,399
Kami telah mendukungnya
ke Kantor Kabinet.

664
00:45:01,400 --> 00:45:03,399
Oh benar.
Apa, untuk mengawasiku?

665
00:45:03,400 --> 00:45:06,560
Untuk membuatmu tetap aman
dari segala pengaruh permusuhan.

666
00:45:07,760 --> 00:45:11,239
Saya pasti akan melakukan yang terbaik,
Perdana Menteri.

667
00:45:11,240 --> 00:45:13,200
RYAN tertawa pelan

668
00:45:32,120 --> 00:45:34,160
Terjemahan oleh accessibilitas@itv.com